Sutradara Aoyama Hiromatsu dalam jalan-jalan liburan pegawai.
Tunggu. "Jalan-jalan liburan"
- terdengar aneh. - Apa yang aneh?
- Seperti "Sakit kepalaku sakit." - Benar juga.
- Apa semuanya senang? - Senang!
Joe-san, juga senang, 'kan?
Aku mabuk perjalanan.
~Ke mana saja~
- Itu lagu kereta. - Tidak apa-apa.
Ayo, Joe-san. Bernyanyi juga.
~Di balik cakrawala~
Sensei, sepertinya Joe-kun mau muntah.
Kenapa bibir Eko-baba selalu cemberut?
- Seolah dia mencium bau busuk. - Mungkin karena acar ini.
Baunya seperti taplak yang habis mengelap susu, 'kan?
- Jorok! - Sudah, sudah.
Karena dia memberi kita liburan ke pemandian air panas,
- jangan mencela dia. - Baik.
Apa ini direkam? Gawat.
Saat kubilang "Soba" Aku memikirkan "Tanuki".
Saat kubilang "Tanuki" Aku memikirkan "Habuki".
Saat kubilang "Habuki"...
- Kau baik-baik saja? - Aku sedikit mual.
Kau tidak apa-apa?
- Mau minum? - Tidak, tidak perlu.
Sepertinya buruk.
- Kau baik-baik saja? - Dasar!
Kenapa tidak tinggalkan saja dia?
Tujuan utama liburan ini adalah untuk Joe-san.
Lagipula, kenapa kalian di sini?
Dan kenapa memakai jas?
Jas bisa dipakai di segala situasi. Ini pakaian serba guna.
Apa yang kita bicarakan? Ah, benar.
Senior dan aku ingin ke pemandian air panas juga.
Iya, 'kan? Kalau dipikir-pikir...
ini kebetulan juga.
Senior, aku merekammu.
Pertemanan makin erat setelah pertemuan ke-5,
apalagi ke pemandian air panas, 'kan? Agar ada pertemuan ke-6.
Benar sekali.
Karena di penginapan, pria dan wanita...
pasti akan semakin dekat.
Ada pertemuan menakjubkan menanti kita.
Mari bersenang-senang.
Tidak, jangan muntah.
Bertahanlah.
Harusnya di sini, 'kan?
"Pegawai Kuil Relaksasi ditambah 2 orang." Di sini, 'kan?
Apa namanya ini?
Kuno.
Ketinggalan zaman.
Hampir runtuh.
Permisi! Kami dari Kuil Relaksasi.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Selamat siang.
Permisi. Ini jatuh.
Ini sering jatuh. Maafkan kami.
Silakan sebelah sini.
- Kamar kalian di lantai 2. - Baik.
Permisi. Apa kami satu-satunya tamu?
Ya. Untuk hari ini.
Kalau tahu begitu, aku mau punya kamar sendiri.
Seperti biasa, Eko-baba pelit.
Aku menemukan jalan pintas.
Aku merasa mual.
Penginapan ini menakutkan, ya?
Mungkinkah hantu akan muncul?
Hentikan itu. Bagaimana jika benar-benar muncul?
- Lalu bagaimana? - Lihat itu!
Aku membawa Ohagi buatan tangan.
Benarkah?
- Ini Ohagi gaya Rusia dengan mostar. - Luar biasa.
Money suka berpergian, ya?
- Kelihatannya enak. - Hei, hei.
Ada hal aneh di koridor.
Hal aneh apa?
Aku merasa mual.
Aku mau muntah.
Ikan salmon memegang beruang, apa maksudnya itu?
Sayang sekali!
Joe! Kejamnya kau!
Aku sangat menantikannya. Ohagi Rusia-ku.
- Bukan aku. - Kau egois.
Oi! Mengakulah.
Sepertinya kameranya menyala.
Oke, mari pastikan. Buktinya pasti terekam.
Aku terkejut.
- Kita melihatnya, bukan? - Fenomena apa itu?
Mungkinkah hantu?
Itu mustahil.
Itu mungkin pelayan berbaju putih di penginapan ini.
Ohagi ini tidak jatuh sendiri.
Bagaimana kau yakin? Oi, kau. Jangan merekamku.
Tenanglah.
Mari kita semua mandi.
Mandi.
Joe, ayo mandi.
Mandi.
Permisi. Oh, dinginnya.
Aku akan menjelajah penginapan sekarang.
Pertama, aku akan minum kopi susu. Di mana kopi susunya?
Hah?
Apa itu?
Apa itu? Aku takut.
Keluar!
Maafkan aku!
- Ada apa? - Hantu!
- Iya, iya. - Itu benar.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Tadi ada, hantu putih! - Omong kosong apa itu?
Sakit. Kepalaku sakit.
- Ada apa? - Oi, oi, hentikan itu.
Kau tidak apa-apa?
Mungkinkah benar-benar ada kejadian aneh di sini?
- Sudah kubilang ada hantu! - Itu mustahil.
Apakah kameranya merekam lagi?
- Itu nyata, 'kan? - Bagaimana mungkin?
Tapi gerakannya jelas bukan manusia.
Dia pasti naik papan seluncur.
Ngomong-ngomong, di mana Tokichi-san?
Dia sakit kepala jadi aku menyuruhnya membeli jus.
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Ya, di penginapan ini...
apa ada kejadian aneh?
Apa maksudmu aneh?
Maksudku...
Katakan dengan jelas.
Jadi dia sudah muncul.
Apa maksudmu?
- Ini buruk, bukan? - Apa yang buruk?
Ini ulah hantu lagi. Poltergeist.
Poltergeist mematikan sekeringnya.
Di mana tombol lampunya?
Aku menemukan tombolnya. Aku bisa melihat.
Untunglah. Aku bisa melihat.
- Yozo-san? - Apa?
Apakah itu kau, Yozo-san?
- Siapa? - Itu Tokichi-san, tapi dia aneh.
Aku sudah menunggu lama.
- Hei, kau bicara apa? - Aku sudah menunggu lama.
Yozo...
-san!
Dia mencekiknya!
- Joe-san, lakukan sesuatu! - Lakukan apa?!
Jangan mencekiknya!
Tidak! Kau bukan Yozo-san!
Dia pingsan. Sepertinya dia kerasukan.
Aku takut.
Tidak! Sekarang Hiromatsu-san!
Dia melompat.
Dia pingsan.
Tidak! Berikutnya Tiger!
Tidak, tidak.
Yozo-san! Yozo-san!
Dia pergi.
Saat gelap, kadang hantu merasuki orang.
Tamu sebelumnya...
hampir melompat untuk bunuh diri saat dirasuki.
Tapi dia berhasil diselamatkan.
Bukankah itu berbahaya? Apa kita aman setelah lampu menyala?
Kerasukan hanya terjadi saat gelap.
- Kita harus segera nyalakan sekering. - Kalau begitu, tolong lakukan.
Maaf. Bisa kau yang lakukan?
Hah? Kenapa kami?
Aku takut.
Aku takut sekali.
Apa sebelah sini?
- Apa? Sebelah sini? - Money-san, silakan duluan.
- Tunggu! - Apa?
- Kau menangis? - Jangan bicara keras-keras.
Apa ini? Kenapa harus aku?
Kau seorang polisi.
Jika kau begini, harusnya kau tetap di kamar.
Itu juga menakutkan. Dan aku harus menolong Tiger.
Kau mendengar sesuatu?
Apakah itu Tiger?
Itu Tiger!
Sakit sekali.
- Kepalaku sakit. - Aku tahu.
Tolong aku!
Tunggu.
Kau tidak berguna.
Yozo-san~
- Dia bilang aku tidak berguna. - Kau tidak apa-apa?
- Dia bilang aku tidak berguna. - Jangan diambil hati.
- Dia bilang aku tidak berguna. - Itu tidak benar.
Ke mana Tiger-san pergi?
Entahlah, tapi bukankah kita harus menyalakan sekering?
- Di mana sekeringnya? - Entahlah. Mungkin di sini.
- Aku tidak bisa melihat, berikan. - Hei, hati-hati.
Aku bisa melihat dengan kamera. Ayo.
- Aku tidak bisa melihat! - Kita mau ke mana?
Tangga. Hati-hati.
- Ayo kembali saja. - Tidak!
Di sini gelap sekali.
Tunggu. Ini menuju ke mana?
- Yang mana? - Di mana?
- Di sini. - Kau menemukannya?
- Apakah di sini? - Kurasa aku melihatnya.
Benarkah? Untunglah.
- Jangan tinggalkan aku sendirian. - Ayo segera nyalakan.
- Ini dia. - Syukurlah.
Baiklah, mari nyalakan.
- Kemari cepat! - Dia di sini! Cepat kemari!
Sebelah sini! Cepat, sebelah sini!
Apa ini?
Aduh!
Hei!
Hei, kau terlalu berisik!
- Maaf. - Apa itu?
Aku tidak sanggup. Ini terlalu menakutkan.
- Ada sesuatu di luar sana, bukan? - Aku tidak tahu.
Seseorang harus memeriksanya.
- Itu tugasmu, Money-san. - Tidak, kumohon padamu, Joe.
Aku tidak bisa. Money-san, tolong periksalah.
Kalau begitu, Aguri!
Kumohon. Periksalah sebentar.
Kenapa harus aku, Bodoh?
Kau akan memeriksanya?
Tidak ada pilihan lain.
- Semoga tidak ada apa-apa. - Berhati-hatilah.
- Akan kubuka. - Baik.
Dia di sini!
Aku melihatnya! Dia di depanku!
- Tidak! Dia di depanku! - Itu tidak mungkin!
Dia di sini!
Bagaimana ini? Kita tidak bisa keluar!
Apa ini di sini? Ada sesuatu di sini.
Di sini.
Dengan ini, kita bisa melihat.
- Apa dia di sini? - Tidak ada.
- Dia tidak di sini. - Itu bagus.
Dia di sini!
Hei, Money, tunggu! Money!
Hei, Money-san! Money-san!
Ada apa denganmu? Kau tidak apa-apa?
Yang benar saja. Sekarang kita tinggal berdua.
Kenapa kau mengirimku ke tempat ini, Eko-baba!?
Apa kau punya firasat buruk?
Dia sudah memecahkan beberapa kasus.
Penginapan itu sumber dari energi Feng Shui.
Pria itu mengambil untung darinya berkali-kali.
Ada yang aneh di penginapan itu.
Tapi kuharap tidak akan terjadi apa-apa.
Ini hari spesial bagi Joe, bukan?
Ke mana Tiger pergi?
"Yozo-san", itu yang dia katakan.
Hei, hentikan itu.
Mungkinkah dia mencari seseorang?
Tentu saja.
Apa?
Aku tidak bisa bergerak karena gelap.
Seperti katamu, hantu penginapan ini
selalu menunggu kekasihnya.
- Bukankah kau pelayan itu? - Kekasih?
Di awal era Showa, seorang pria dan wanita berselingkuh.
Mereka sering bertemu di penginapan ini.
Tapi suatu hari, sang pria pergi dan tidak kembali.
Sang wanita bunuh diri di penginapan ini.
Semenjak itu, dia selalu mencari pria ini.
- Dan pria itu adalah Yozo-san, benar? - Ya.
Aku juga pernah melihat arwahnya!
Dia terlihat kesakitan.
Jadi, pria yang datang ke sini,
apa dia mendekati mereka karena mengira mereka Yozo-san?
- Ya! - Apa?
Tapi, kadang dia mencoba membunuh pria yang dirasuki.
Kenapa?
Sepertinya dia dendam.
Dia mungkin berpikir, "Kenapa aku menderita sendirian?"
"Apa sebaiknya aku membawa seseorang?"
Kalau begitu, Tiger dalam bahaya?
Dia dalam kondisi aneh.
Tapi sulit mencarinya dalam situasi begini.
Pertama, kita cari sekering dulu.
Benar. Tolong lakukan itu secepatnya.
Dia terlihat menakutkan.
- Apakah di sana? - Ya, ini dia.
Tiger-san?
Hah? Di mana aku?
Apa hantunya sudah meninggalkan tubuhmu?
Yozo-san? Ini salahmu kepalaku sakit.
Hentikan rasa sakit ini.
Aku bukan Yozo-san.
Yozo-san! Di mana kau?
Yozo-san!
Meski memakai kacamata, dia tidak bisa melihat jelas, ya?
Aku mengerti.
Mungkin itu penyebab kesakitannya.
Kau menyadari sesuatu?
Kalau begitu, ayo lakukan.
Lakukan apa?
Memijat.
Kepada hantu?
Aku harus memijat hantu?
Hantunya tidur.
Konsentrasi.
Abdomen! Diafragma! Dada!
Pelipis! Glabella!
Ubun-ubun!
Akan kumulai.
Kau bisa menyentuhnya?
Ya, bisa. Tapi dia dingin.
Nikmatnya.
Misterinya sudah terpecahkan.
Ada misteri?
Dia selalu menunggu kekasihnya dan selalu berpikiran negatif.
Itu membuat sakit kepala.
Begitulah.
Pria itu tidak datang dan membuatku banyak pikiran.
Bukan itu maksudku. Kau benar-benar sakit kepala.
Masalahnya adalah kacamatamu tidak cocok.
Dalam kasus ini, hal itu adalah titik akupresurnya.
- Kacamatanya tidak cocok? - Benar.
Jika lensa kacamata tidak cocok,
mata akan jadi lelah dan menyebabkan sakit kepala.
Saat aku menekan titik akupresur "Tenchuu" dan "Fuuchi."
Aku menyadari bahwa sakit kepala itu disebabkan oleh mata.
Meski kau memakai kacamata, kau tidak bisa melihat jelas.
Itu sebabnya, saat orang datang, kau tak bisa melihat jelas wajah mereka.
Tentu saja, perasaanmu pada pria yang kau cintai...
pasti sangat membebani,
tapi secara fisik, jika kau ingin menghilangkan rasa sakitnya,
tolong lepaskan kacamata itu.
Kacamataku? Jika kulepas, sakit kepalaku akan hilang?
Benar. Aku yakin pria bernama Yozo-san
sudah tiada.
Yozo-san tidak akan kembali ke sini.
Dia pasti sudah di akhirat.
- Akhirat? - Benar.
Jadi jika kau mencarinya di sini,
kau tidak akan menemukannya.
Jika ingin terbebas dari rasa sakitmu, tolong lepaskan kacamatamu.
Bagaimana?
Aku terlahir di keluarga miskin.
Untuk bisa bertahan, aku belajar dengan giat.
Hanya dengan cahaya lilin.
Aku selalu belajar semenjak kecil
dan mataku menjadi rusak.
Karena mataku rabun...
suatu hari aku menabrak seseorang di jalan...
dan kacamatanya jatuh.
Orang itu bilang,
"Jika penglihatanmu buruk, pakailah kacamata ini."
dan memberikanku kacamatanya.
Saat memakainya, aku bisa melihat lebih jelas.
Orang yang kulihat saat itu...
adalah Yozo-san.
Ini adalah kacamata Yozo-san...
jadi tentu saja ini tidak cocok untuk mataku.
Saat kulepas kacamataku, pandanganku jadi kabur,
tapi aku juga merasa sedikit lega.
Aku sudah merelaksasikan titik "Tenchuu" dan "Fuuchi."
Itu pasti bisa membuatmu lebih nyaman.
Benar.
Aku bisa melihat cahaya di sana.
Aku akan ke sana dan memeriksanya, ya?
Silakan.
Terima kasih banyak.
Tidak bisa dipercaya. Kau bahkan memijat hantu?
Aku sendiri terkejut.
Siapa sangka aku bisa kerasukan?
Ini pertama kalinya bagiku.
Sulit dipercaya.
Kenapa dia menangis?
Meski sedang kerasukan,
aku tidak seharusnya kasar pada seniorku.
Kau menyebutku tidak berguna.
Sudahlah. Untuk apa memikirkannya?
Ayo kita makan.
Apa sekarang?
Joe-san, ini hari ulang tahunmu?
Ini hadiah kecil dari Eko-baba.
Ini membingungkan.
Kalau begitu, mari berpesta malam ini.
Kalau begitu kita harus minum. Bawakan Tequila. Tequila!
Aku tidak mau.
Jangan ragu begitu. Hari ini kita akan pesta.
Apa kau gila?
Pertama, Joe-san harus meniup lilinnya dulu.
Benar juga.
Oke, ayo. 1... 2...
Arwahku sudah tenang.